Dobrý den. Obracím se na Vás s dotazem na přítomnost tlumočníka u závěrečné zkoušky. Můj partner je cizinec ne zcela dobře ovládá český jazyk v písemné podobě, ale hovorově se domluví dobře. Proto si zajistil tlumočníka při výuce v autoškole, při jízdách se s instruktorem normálně domluvil. Rozhodl se využít tlumočníka i při závěrečné zkoušce. Dle sdělení zkušebního komisaře ale musí mít tlumočníka nejen u testu, ale u celé zkoušky, tzn. i u jízdy. V zákoně jsem se nikde o této povinnosti, mít tlumočníka u celé zkoušky, nedočetla. Je tam uvedeno, že "žadatel může využít tlumočníka..." Musí tedy partner mít tlumočníka i u jízdy, kde se domluví bez problému?

Děkuji za odpověď
Martina Procházková
Praha 6

Zákon upravuje možnost tlumočníka jako právo. Pokud bude u zkoušky z praktické jízdy rozumět pokynům tak není třeba cokoli překládat. Takovou povinnost mu nelze uložit.

A jak je to s nahlášení tlumočníka ke zkoušce? Musi být tlumočník nahlásen již pred zahájenim kurzu, nebo lze v průběhu?
Děkuji

Žádná povinnost nahlašovat neexistuje.

Vážená tazatelko,
toto je věc organizace zkoušek. V zákoně toto není řešeno. Doporučuji sdělit zkušebnímu komisaři, že je to termín Vaší autoškoly a nepešjete si aby žáci byli rušeni. Pokud to nebude respektovat máte dvě možnosti. Žáci nezapnou test dokud tllumičník neskončí nebo se budete muset obrátit na nadřízeného Vašeho komisaře.